Pictures

Thursday, May 19, 2011

Weh di go aan?


G: Eevnin gyal, weh di go aan?

S: Ey, Gabe! Ah gud bwai. How yoo?

G: Ai schrayt. Ah gwen da Pees Koar fi chek me eemayl.

S: Wel ai gwen do maakit fi sohn froots.

G: Ah wahn si yu latya den.

S. Aarait den, si yu.

Welcome to Kriol. Can you tell what has been said in the conversation? Kriol is entirely another language, it is not too difficult to understand but my initial reaction to speaking it is unnatural. I feel incorrect for saying words without pronouncing my r's or chunky sentences (especially with two speech clinicians at home – love you two!). It's so similar to English it's hard to get into the mindset that it is another language.

I remember my first bus ride alone I thought – forget Spanish – I need kriol NOW! It is what I'd say most people speak to on another in conversation here. There are rules that I don't know and phrases that I'm picking up on - stop hiya, no tanks ai schrayt man, yu di chaans mi, etc.

We'll leave you with a little diddy:

Misa Maatin Gah Wahn Leeky Oal Doari
Misa Maatin goah wahn leeky oal doari
Keel ahn bayl ahn til ih get jrai

 
Chorus: Oah di leeky leeky oal doari (2x)
Keel ahn bayl ahn til ih get jrai

 
Misa Maatin mee da wan ah yo sayla
Keel ahn bayl ahn til ih get jrai

 
Chorus
Misa Maatin ga wahn pees a oal doari
Keel ahn bayl ahn til ih get jrai

 
Chorus
Misa Maatin ga wahn doari too leeky
Keel ahn bayl ahn til ih get jrai
You may be able to find this on you tube somewhere; I haven't checked. Only recently has Kriol begun to be recorded but there is an English/Kriol dictionary now.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...